Ei voi olla totta.
Voi paska!
Pois tieltä!
Ajaa kuin hullu.
Mustaihoinen poika pakenee jalan.
Noin 13-vuotias, lyhyt, letit,
kujilla Fultonista itään.
Poistun autosta!
Voi vitun vittu!
- Vittu! - Mitä te oikein teette?
Onko näössä vikaa, vai?
Mitä?
- 0-9 kuittaa. - 16. 200 North.
Kerro nimesi.
Olen pahoillani, rouva.
Anna tänne.
Expedition on vaikea ajettava.
Lexusilla ei olisi ollut mitään ongelmaa.
Pikku mulkku.
- Tiedätkö, moneenko autoon osuit? - Mitä?
- Älä edes yritä. - En tiedä, mitä tarkoitat.
Tajuatko, kuinka paljon joudun tekemään paperitöitä?
Kuinka monta tuntia viet aikaani, pikku paska?
Älä! Sattuu!
- Tämäkö sattuu? - Älä!
Olet niin terävä. Katsotaan, miten nyt varastat auton.
''Maailma menee yhteen suuntaan, ihmiset toiseen.'' -Poot
Voitko kuvitella Rawlsin tähän tuoliin?
Ei tule tapahtumaan. Tässä kaupungissako?
Meille ei pitänyt tulla valkoihoista pormestariakaan.
Hän meni jo liian pitkälle, kun pani Rawlsin johtoon.
- De vitun facto. - Mies ei ole astunut edes virkaan,
ja tunnustelee jo nyt.
Hän soitti Pittsburghin apulaispäällikölle,
joka sattuu olemaan ystäväni, ja lupasi kuun taivaalta.
Näytät vain Carcettille ja kaikille muille,
että heillä on jo oikea mies työhön.
Heidän ei tarvitse etsiä muita. Korvaamaton mies.
Royce sinua on hidastanut. Nyt kun hän on poissa, saat loistaa.
Clay, hän sanoo, että kaiken on mentävä Bill Rawlsin kautta.
- Mitä tahansa yritänkin... - Olet yhä poliisipäällikkö.
- Sinä määräät, he hyppäävät. - Mutta Carcetti...
Antaa potkut, vai? Hän paljasti juuri, ettei uskalla.
Sinun pitää vain antaa Carcettille jotain,
jotta hän alkaa nähdä sinut uudessa valossa.
Kuten mitä?
Jotain poliisiroskaa. En minä tiedä.
Jotain, mikä näyttää Carcettista hyvältä,
niin hän voi sanoa, että oli hänen ideansa pitää sinut.
''Poliisiroskaa.''
Tai mitä se leipätyösi onkaan.
Hoida oma puolesi ja anna ystäviesi hoitaa omansa.
Huomenta.
Kävin luokassani.
Talonmies ja Donnelly säätivät siellä lämmitystä.
Siellä on varmaan lähemmäs 30 astetta.
- Kaksoistunnit. - Mitä?
Tähän aikaan vuodesta pidetään kaksoistunteja.
Matikan ja äidinkielen preppausta.
En tajua. Miksi pitää olla kuuma?
Ainoa keino pitää oppilaat aloillaan puolitoista tuntia.
- Heistä tehdään uneliaita. - Niin.
Eli taas on kyse kokeista.
Kaikessa on kyse kokeista, kunnes ne ovat ohi.
Hitto!
Pitäisi lähteä lämpimään talveksi.
Minne?
Näin Animal Planetilta marliinien kalastusta.
Florida, Bahamasaaret...
Se näytti mahtavalta.
Vesi oli sellaista...jännän väristä.
Tänä vuonna ei tule yhtä kylmä.
- Mistä tiedät? - Maapallo lämpenee.
Miksi sitten on näin kylmä?
Me ollaan vaan tulossa vanhoiksi.
Totta.
Missä vitussa olet ollut?
Puolitoista päivää kaupungin putkassa.
Sitten isoäiti sairastui, joten olin sen luona vähän aikaa.
- Saitko syytteen? - Vääristä tiedoista vaan.
Valehtelin, kuka olen.
Miksi poliisi kyseli sinua?
- Jututettiinko sinua? - Joo, jostain murhasta.
- Mistä niistä? - Ei sen väliä,
koska en kertonut niille mitään.
Ei sinun minulle tarvitse selitellä.
Miksi minun sille pitäisi selitellä?
Poliisi kyselee sinua, sitten katoat pariksi päiväksi.
Se kuulee siitä ihan varmasti.
En kertonut mitään. Siksi jouduin putkaan.
En sanonut sanaakaan.
Mene selittämään sille.
Sinuna puhuisin sille ennen kuin se puhuu sinulle.
Joo, toimi nopeasti.
Jos ne joutuu etsimään sinua, ne luulee, että salaat jotain.
Takuulla.
Gettoerikoinen. Kaksi yhden hinnalla.
Mitä haluat?
Anna sille ruokalista.
- Mikä on hyvää? - Vitustako minä tiedän.
Asiakkaalle ei kiroilla, kusipää.
Otan...pizzan.
Pizzan. Mitä juotavaa?
Rypälemehu.
Hiljaa.
- Tuliko muuta? - Ei.
Kiitos. Sano ''kiitos''.
Joo. Kiitos.
Ruokalista.
Eikö hänenkin pidä kiittää?
Miksi vitussa? Sen kuuluu antaa se takaisin.
Kun ihmisille on kohtelias, he kohtelevat paremmin.
Tulisitko hetkeksi?
Ole sinä tarjoilija, ja Albert on asiakas.
Mitä haluat syödä?
Rapukakut ja kokis. Ja äkkiä.
Kouluhallinnosta soitettiin.
Jokaista luokkaa on prepattava kokeeseen.
- Voi luoja. - Luulin, että olemme poikkeus.
Se oli projektin tarkoitus.
- He tietävät sen. - Ei poikkeuksia.
Matikan ja äidinkielen kaksoistunteja.
He eivät jaksa puolta tuntia kiipeämättä seinille.
Onko joku, jonka kanssa voisimme puhua?
ltse asiassa alueen koulutarkastaja haluaa tavata teidät huomenna.
Kello 9 kokoushuoneessa.
Ei hätäännytä...vielä.
Normaalia toimintaa.
Etkö tuntenut sitä, kun me ryöstettiin se?
Ei se niin kova jätkä ole.
Tiesin vain nimen.
Jos olisit tiennyt, että se oli Marlo, olisitko tehnyt sen silti?
Olisinkin tiennyt. Olisin nauttinut kahta enemmän.
Bubs. Herc täällä.
Onko nälkä?
Teit törkeän tempun.
- Olin pahoillani, kun kuulin. - Sen lisäksi, että olit myöhässä,
kehtasit vielä ajaa ohi.
Etkö nähnyt, kun minua hakattiin?
- Ajettiinko me ohi? - Teillä vilkkui valot.
Meillä oli viestintäongelmia. Myönnän sen.
Ostan sinulle puhelimen tänään. Sillä se hoituu.
Eräs kamera,
poliisilaitoksen videokamera, katosi muutama viikko sitten.
Minun on saatava se takaisin erinäisistä syistä.
Kamera.
Niin. Marlo varmaan otti sen. En tiedä, onko se myynyt sen...
Kyselet minulta kamerasta. Sinunhan piti suojella minua.
- Sanoit ''viisi minuuttia''. - Tiedän. Korvaan sen.
Tyrone'sin siipipaloja.
Tehdään näin: pane sana kiertämään,
että kamerasta on 500 dollarin palkkio, jos se palautetaan.
- Mitään ei kysellä. - Viidensadan?
Lupaan sen. Jos kamera on sama.
Tässä malli ja sarjanumero.
500 kamerasta, mutta Bubs saa broileria.
Saat satasen, jos se onnistuu.
Tarvitsen kameran nopeasti, tai olen kusessa.
Sanoin jo, etten tee tätä rahasta.
Se kusipää haittaa toimeentuloani.
Se tulee aina uudestaan.
- Jätkä on kuin Terminaattori. - Kyllä minä tajuan.
Autan sinua ongelmasi kanssa,
ja sinä autat minua minun ongelmani kanssa.
Kuka Randy?
Pikku hoppari niiltä kulmilta.
Se ei myy, mutta se on Michaelin kaveri.
Onko se puhunut poliisille?
Varmasti. Se on se, jonka käskin kertoa Lexille,
- että Patrice odottaa kujalla. - Ei sinun niin pitänyt tehdä.
Yritin vain pitää välimatkaa minun ja Lexin välillä.
Kerroitko Randylle, miten Lexille kävi?
En takuulla.
Ala vetää. Vittuako vielä odotat?
- Mitä te seuraatte? - Älä hermostu.
Minua ei saatella mihinkään.
- Entä Randy? - Hänestä ei ole harmia.
- Poika on vasikka. - Pane sana kiertämään.
- Slim. - Marlo.
- Miten menee? - Ei valittamista.
Alkaa olla se aika. Joe lähetti kysymään.
lstu perseellesi. Jutellaan.
- Tuo on Barksdalen poikia. - Entä sitten?
Joku mättää.
Mielenkiintoista.
Ostin sinulle puhelimen. Soita, jos sattuu jotain.
Jos jätkä ryöstää sinut, varmista, että sillä on kamaa päällä.
Ei minulla ole rahaa siihen.
Siinä on 40 minuuttia puheaikaa. Tallensin numeroni.
Soitan tänään tai viimeistään huomenna.
Hitto. Sait pahasti.
- Kuka se oli? - Konstaapeli Walker.
Walker on häijy.
- Mitä? - Neljä.
- Se pitää hakata. - Walker? Sehän on poliisi.
Sanon vaan.
Se sanoi, että kuolen, jos varastan vielä auton.
- Aiotko totella? - Vitut.
Kun tämä otetaan pois, juoksutan sitä ympäri kaupunkia.
Voi paska!
Minähän sanoin, Namond.
Annoin reilun varoituksen.
- En ole tehnyt mitään. - Jäit rysän päältä kiinni.
Tukkasi näkyy ltä-Baltimoreen asti.
- Näpit irti. - Turpa tukkoon!
- Katso, mitä löysin. - Ei se ole minun!
Kädet auton päälle. Levitä jalat.
- Ei minulla ole... - Pää kiinni!
Miltä tuntuu? Onko hauskaa?
Arvaa mitä? Tämä paranee tästä vielä.
Kädet tänne.
Varo päätäsi.
Ette näytä vitkastelevan.
Nerese päästi meidät valtuuston tiloihin virkaanastujaisiin saakka.
Luonnollisesti, vaalimenestyksesi jälkeen.
- Luonnollisesti. - 81 %%%.
82. Kaupungissa, jossa yhdeksän kymmenestä on demokraatteja...
Vähempi olisi ollut nöyryyttävää.
Miten voimme auttaa, senaattori?
Ensinnäkin haluaisin puhdistaa ilmaa.
Toivottavasti ette muistele pahalla esivaaleja...
Palautatko rahat?
- Meillä on ollut pitkä päivä. - Menen suoraan asiaan.
Teillä on kuulemma ongelma
poliisilaitoksen johdon kanssa.
Pyysit Burrellia irtisanoutumaan. Hän kieltäytyi.
- Etsin hänelle seuraajaa. - Papit pitävät Burrellista.
Samoin valtuuston puheenjohtaja.
Uskomme, että kun sopiva seuraaja löytyy,
Campbell ja papit huomaavat, että johdon vaihtamisessa on järkeä.
Tarvitsette valtuuston hyväksynnän palkankorotukselle.
Palkankorotuksesta olisi apua.
Voin puhua Nereselle palkankorotuksen hyväksynnästä
ja saada papit uskomaan, että heidän pitää hylätä Burrell.
Tilanne pitäisi hoitaa mahdollisimman pian.
Teen parhaani.
Mitä haluat vastapalvelukseksi?
Olen Annapolisissa.
Olen kuullut, että sinäkin saatat olla siellä parin vuoden päästä.
Pääsemme ehkä tekemään yhteistyötä.
Kiitoksia ajasta.
Voi jeesus.
Lipevä liero.
Pyytää anteeksi pikku juoniaan samalla kun pohjustaa seuraavaa.
- Hän ja Burrell ovat veriveljiä. - Mitä hän nyt juonii?
Nyt ainakin tiedämme, että hän juonii.
Yritä soittaa vielä.
Tiedän, ettei se vastaa.
Äiti ei vastaa, kun se on A.C:ssä.
- Koska hän palaa? - Menee sieltä New Yorkiin.
- Mitä hän New Yorkissa? - Shoppailee.
Menee The Color Purple -musikaaliin.
Tässä vaiheessa työstäni tulee hauskaa.
Jos saamme holhoojan kiinni, ensimmäisestä rikkeestä pääsee vapaaksi.
Mutta nyt... Toivottavasti otit hammasharjan mukaan.
Pääset nuorisoputkaan.
Pelottaako sinua?
Eri asia, jos joutuisit Cheltenhamiin,
mutta nuorisoputka on toisella puolella kaupunkia.
Eastsidelaiset tappelee siellä westsidelaisten kanssa.
Jätkiä raiskataan siellä.
Olen kuullut.
Siellä on rankkaa, muttei ihan niin rankkaa.
Olen kuullut muuta.
Eikö sinulla ole muita sukulaisia?
Täti asuu P.G. Countyssa.
Tiedätkö puhelinnumeron?
- En veisikään sinua näin myöhään, joten... - Älä viitsi.
Kuule. Kaksi miestä tekee tuplavuoroa.
He ovat tänään yövuorossa.
Jos pysyt tuossa penkillä, voit jäädä tänne.
Soitat heti aamulla tädillesi tai äidillesi,
tai joudut putkaan.
Pysy siinä penkillä. Käy vessassa nyt, jos käyt.
lstu siinä äläkä rettelöi,
- tai joudut putkaan välittömästi. - En rettelöi. Kiitti.
Yömajako tästä on tullut. Käyn sanomassa vuoropäällikölle.
Komisario...
- Onko se nisti? - Ei.
Ostaa varmaan mutsille.
Sen takiako?
Haluan vain, että se katoaa.
Haluan sen kauas minusta ja Bugista.
Mitä se on tehnyt sinulle?
Okei.
Me hoidetaan se.
- Yöllä oli taas kirkkomurto. - Madison Parkin metodistikirkolla.
Tämä leviää kuin syyhy.
Siihen tarvitaan lääkettä. Tyypit on saatava kiinni.
- Onko siinä edistytty? - Ei vielä.
- Kuka sai viimeisimmän? McNulty. - Tutkin sitä. Jutellaan.
- Selvä. - Ylhäältä tuli käsky puhdistaa kulmat.
- Pidätyksien täytyy tuplaantua. - Miten?
- Luulin, että vaalit oli jo. - Pidättäkää häirinnästä.
- Vetelehtimisestäkö? - Häiriköinnistä, siveettömyydestä.
- Hevon paskaa. - Rikottujen ikkunoiden teoria.
- Toimi New Yorkissa. - Tämä ei ole New York.
- Se voisi toimia täällä. - Ei ole koskaan toiminut.
- Sitä ei ole toteutettu oikein. - Juominen yleisellä paikalla.
- Eikö sakot riitä? - Annetaan niitäkin.
Poliisipäällikkö haluaa lisää pidätyksiä.
- Viinapullo oli ennen koskematon. - Jos se oli paperipussissa.
Sen verran sentään kunnioitettiin. Juominen on miehen oma asia.
Veitte heidät ravintolaan.
- Niin. Ruth Chrisiin. - Pellavalautasliinat.
Pöytähopeat, enemmän kuin yksi haarukka.
- Miten he pärjäsivät? - Melko hyvin.
- Nolasivatko he meidät? - Meidät?
Eivät meitä ainakaan...
He olivat hermostuneita ja vaivaantuneita,
mutta selvisivät siitä.
Nämä nuoret eivät jaksa istua aloillaan kokeessa,
saati että pärjäisivät siinä.
He tekivät oppimisesta mahdotonta muille.
Eli luovutamme heidän suhteen.
Ei, sitä emme tee.
Ette opeta heitä, vaan sosiaalistatte.
Heitä ei opetettu aiemminkaan. Turha teeskennellä.
- Anteeksi? - Hetkinen. Hän tarkoittaa,
että vaikka heille antaisi mitä kirjoja
tai opettaisi jokaisen kysymyksen, sillä ei ole merkitystä.
He eivät opi meidän vaan omaa maailmaansa varten.
He tietävät, mihin kouluttautuvat
ja mitä heidän odotetaan olevan.
Odotan heidän olevan oppilaita.
Ei ole kyse teistä eikä meistä, ei kokeista eikä järjestelmästä.
Vaan siitä, mitä he odottavat itseltään.
Heistä joka ikinen on päätymässä takaisin kulmille.
Heidän veljensä ja siskonsa, vanhemmatkin,
kävivät tämän saman koulun.
Me teeskentelemme opettavamme, he oppivansa.
Mihin he päätyvät? Samoille hemmetin kulmille.
Nämä nuoret eivät ole tyhmiä.
He eivät tunne meidän maailmaamme, mutta omansa tuntevat.
He näkevät meidän lävitsemme.
Teimme sen selväksi, kun hyväksyitte projektin.
Alustavasti.
Teimme selväksi, että keskittyisimme lapsiin,
jotka tarvitsevat sosiaalistamista ennen varsinaista koulutusta.
Emme voi valehdella.
Emme heille.
Päällikkö. Linja kolme.
Aamupalaveri on ohi.
Saitko äitisi kiinni?
Tästähän saisi heitteillejätön.
Entä tätisi?
Eikö ole muita? Joku vastuuntuntoinen aikuinen.
- Kuten kuka? - En tiedä.
Yritän antaa vielä tilaisuuden.
Kun lähden töihin, joudut pidätysputkaan.
On minulla yksi opettaja.
Colvin. Tunnetko sen? Entinen poliisi.
Pitkä? Kalju?
Joo.
Tunnenhan minä.
Entä se vasikka? Se, jolla on se kärry.
Bubbles.
Bubbles voi esiintyä Fuzzy Dunlopina.
Bubbles on rekisteröity tiedonantaja.
Kima antoi hänelle numeron huumepoliisissa.
Hänellä oli se numero, kun käytit häntä Barksdalen jutussa.
Miten väärennät numeron?
Ei perkele.
Ainoa keino selvitä tästä
on lopettaa valehtelu.
Ota muna kouraan, mene Marimow'n toimistoon
ja sano: ''Komisario, erehdyin.
''llmoitin lähteeksi tiedonantajan,
''kun tosiasiassa käytin kameraa.''
Jonka otin tiedotusosastolta ilman asianmukaista lupaa. Ei.
Hän vie minulta natsat.
Ehkä, mutta jos odotat, että kameraa aletaan kysellä,
ja komisario älyää valheesi, hän vie sinulta pallit.
Ala tulla.
Kulman taakse.
Kiinni jäit, kusipää.
Kävin papereita läpi ja huomasin, että olen ollut huolimaton.
Katso tätä sontaa!
Tänne tulvii joka päivä lisää Lester Freamonin paskaa.
BARKSDALE-HAASTEET PALAUTUKSET
- Mitä selität? - Olen tehnyt paperityöt leväperäisesti
ja tainnut erehtyä parissa asiassa.
Se on helvetin tosi.
Luin raporttisi parilta viimeiseltä viikolta.
Missään ei mainita tapaamista tiedonantaja 238:n kanssa.
- Luitte raportit...? - Sen minkä pystyin.
- Kuulkaa... - lhan sama, sammuta se äkkiä.
Alan uskoa, että tätä Fuzzya ei ole olemassakaan.
Alan uskoa, että sinä vain seurasit Stanfieldiä asemalle
ja nappasit ensimmäisen eukon, johon hän törmäsi.
- Niinkö siinä kävi? - Ei.
Jos valehtelet nyt, saat olla saatanan saletti, että heitän sinut
sisäiselle tutkinnalle ja tarjoilen voileipiä teloituksessasi.
Kyllä.
Et ole tuonut yhtään varteenotettavaa juttua, et Stanfieldistä, et kenestäkään.
Jos tuot minulle jotain muuta kuin sisäisen tutkinnan valituksia,
saatan painaa pari juttua villaisella.
Oletko vihainen minulle?
- Älä nyt. - Dukie on vihainen kaikille.
Vasikka.
Mitä tuo oli?
En tiedä.
Tämä on älytöntä.
Häiritset lähiön elämää.
- Väkevää mallasta. - Älä viitsi!
Maistaisit joskus pilsneriä tai hyvää vaaleaa alea.
Hei! Kaljani! Kenkäni!
- Luoja! - Mikä rike?
Pysäköity bussipysäkille, rekisteröimätön.
- Ensiluokkaista poliisityötä. - Käsky tuli ylhäältä,
suoraan 8. kerroksesta.
Pomot fiksaavat tilastoja uudelle hallitukselle.
Sinusta tämä on hevon paskaa, mutta minä teen vuorot missä käsketään.
Minäpä kerron salaisuuden.
Konstaapeli partioalueellaan
on Amerikan viimeinen aito diktatuuri.
Voimme pidättää äijiä pikkurikkeistä tai tosirikoksista
tai sanoa ''vitut'', mennä sillan alle juomaan itsemme kuoliaiksi,
ja kaverit valehtevat puolestamme.
Joten kukaan ei voi tulla kertomaan, miten meidän pitäisi haaskata vuoromme.
Katsoin kirkkomurtojen raportteja.
- Niin? - Niissä on kaava.
Ajat ja paikat.
He iskevät länsiluoteessa Sandtown-Winchesterissä.
Viimeiset tässä, tässä ja tässä.
Siniset ovat kirkkoja, joihin ei ole vielä murtauduttu.
- Päättelitkö tämän raporteista? - Sitä varten paperityöt tehdään.
Antaa sakot, jumalauta!
Oletteko seonneet?
- Asun täällä! - Tämä voi karata käsistä.
Sitähän me haluamme - lisää pidätyksiä.
Ei oikeutta, ei rauhaa.
Täksi yöksi vain. Äitinsä palaa huomenna New Yorkista.
Saat itse päättää.
Nuorimies tuntuu pitävän sinua arvossa.
Lausui nimesi melko kunnioittavasti.
Muutama viikko sitten hän haukkui minua kaiken maailman nimillä.
''Colvin.
''Haistakaa vittu.''
Teitittelin sentään.
- Mistä hänet pidätettiin? - Myymisestä.
Tehnyt sitä muutaman viikon.
Annoin varoituksen toisella kerralla.
Passita hänet nuorisovankilaan.
Hän hinkuu gangsteriksi, joten maistakoon tosi vankilaa.
Älkää olko tuollainen.
Hän joutui nukkumaan osaston penkillä, jos se auttaa yhtään.
Eikö ole ketään muuta? Ystävä, sukulainen tai joku.
Olet aina tullut toimeen vintiöiden kanssa.
Hyvä on. Soitan vaimolleni.
Mene tuohon rakennukseen.
- Se oli herkullista. - Sitä on lisää.
Ei kiitos. Jätän tilaa hedelmätortulle.
A la mode?
Haluatko sen jäätelön kanssa?
- Kyllä, kiitos. - Hyvät tavat.
Sen perusteella, mitä Bunny sanoi puhelimessa,
odotin tästä seikkailua.
''Bunny.''
Vain ystäväni kutsuvat minua Bunnyksi.
- Niin, mutta miksi? - Sinun ei tarvitse tietää.
Jos kerrot tästä jollekin, leikkaan sinulta pallit irti.
Leikkaan irti, panen purkkiin ja annan Donnellylle. Usko se.
Eikö teillä ole lapsia?
Aikuisia. Yliopistossa ja vanhempia.
Sanoit, että nämä lapset ovat vaikeita.
Kiitos, kulta. Älä mene lankaan.
Tämä on hänen Eddie Haskell -esityksensä.
Kuka on Eddie Haskell?
Sinä. Usko minua.
Mene istumaan.
Seinää vasten muiden kanssa. Maija tulee kohta.
- Anna kuulusteluhuoneen avain. - Miksi?
- Murtovarkaus. - Murtovarkaus?
Jäivät kiinni St. Martinin kirkolla.
Pidätetään tästä, mutta he tekivät ehkä toisetkin murrot.
Tiesinhän minä, että Baltimoressa on vielä oikeita rikollisia.
Joitakin on pidätetty punaista päin kävelystä.
Pidätämme kadulla juomisesta, häiriköinnistä, vetelehtimisestä.
Asukkaat arvostavat sitä, että häiriköitä pidätetään.
Asukkaitahan me pidätämme. Miehet välittävät vain tilastoista.
Vaalit ovat ohi. Kenen mieliksi tätä tehdään?
- Tuliko käsky Burrellilta vai Rawlsilta? - Partiopäälliköltä.
- Jostain ylempäähän se tulee. - Entä miehet?
Jakautuneet kahtia. Pidätyksistä pitävät ovat innoissaan.
- Entä te muut? - Emme tiedä, kenelle puhua.
Luulin, että uusi pormestari tekee tästä lopun eikä lisää sitä.
Vieläkö panet sitä ämmää?
Joo. Polttelee niin pirusti.
Polttele ämmää takaisin.
Slim!
Miten menee, B?
Poot.
- Pääsit kuulemma ulos. - Joo.
- Tervetuloa kotiin. - Kiitti.
Olet nyt Prop Joen kanssa.
- Kuka olisi uskonut. - Niin no, elämä on kummallista.
Joo... Nähdään.
Bodie. Miten Marlon kanssa menee?
Onko teillä kaikki okei?
Ainakin tietääkseni. Miksi?
- Teki sen kaverillesi. - Kenestä puhut?
Se iso poika, joka hieroo käsiään koko ajan.
Kevin. Mitä hänestä?
Etkö kuullut? Chris ja Snoop vei sen kujalle.
Se on nyt autiotalossa.
Mistä tiedät?
Näin, kun se vietiin.
Ja kaduilla puhutaan siitä.
Sori, kaveri.
Lähdetään.
Plymouth Rockia.
Katsokaa seuraavaa näytekysymystä sivulla 20.
Kuten näette... Kääntäkää sivulle 20. Teiltä voidaan kysyä sanoja,
jotka ovat alleviivattujen sanojen vastakohtia.
- Kiitos, Pryzbylewski. - Kiitos.
Pankaa koemuistiinpanot pois. Katsotaan niitä huomenna.
45 minuuttia aikaa. Voimme opiskella Viimeistä mohikaania...
Ei!
Tai todennäköisyyksiä.
Joo!
- Haen tavarat. - Selvä.
Haluan nähdä kaikkien tehtävät.
Kareem, haluatko heittää noppaa?
En sinun kanssasi.
Emme pelaa vain pelejä
- vaan opiskelemme myös matikkaa. - Minä pelaan.
lhan totta. Opiskelemme me.
Poika asuu tuolla.
Haluatko kalakakun?
- En. - Nämä ovat Faidley'sistä.
Se voi olla kotona koko päivän.
Kohtahan se nähdään.
- Tulin kysymään sossun kortistani. - Onko sinulla aika?
- Miksi pitäisi olla? - Hän ei tarvitse aikaa.
- Yritän tehdä tästä realistista. - Voinko tavata jonkun?
- Ota numero ja mene odottamaan. - Haluan tavata jonkun heti.
Älä suutu. Toinen menee puolustuskannalle.
Kerro rauhallisesti, mitä haluat.
- Kortti ei tullut tässä kuussa. - Lähetimme sen.
- Ehkä se on varastettu. - Valitan. Ei voi mitään.
Haista vittu!
- Se ei auta. - Sellaisia ne ovat.
- Kerro, mitä tarvitset. - Toisen kortin, ämmä.
- Chandra! - Sekin on realistista.
Haista ämmä vittu.
Rauhoittukaa.
Mene Masonin mukaan.
Näpit irti!
Haen koulupoliisin.
Se veti näin...
- Sitten se... - Tyypillinen päivä?
En tiedä. Tulin ensimmäistä kertaa.
Ensimmäistä kertaa?
Donnelly valvoo tätä projektia.
Selvä.
Huomenta, rouvat.
Auttakaa miestä saamaan ruokarahaa.
Jumalan siunausta.
Huomenta, pastori.
- Vastasit lopulta. - Olin kokouksessa.
Löysitkö kusipään?
En. Marlon väki on lähdössä toimittamaan kamaa.
- Missä? - Emersonilla, Pulaskin lähellä.
- Näetkö ne nyt? - Joo, sillä on paketti.
Musta laukku takakontissa.
- Se nousee autoon. - Minkä merkkiseen?
Uudempi Lincoln. Haluatko rekkarin?
- Joo, kerro. - PR8Z GOD.
Se lähtee nyt. Kääntyy Gilmorelle.
Dozerman, tilaa Foxtrot. Hyvää työtä, Bubs.
Rouvat, kännykkä. Tässä on puoli tuntia soittoaikaa.
Ei kiitos.
Se, mitä näin tänään, ei ollut käsitykseni mukaan koulutusta,
eivätkä he vaikuttaneet sosiaalistuneilta.
- Ette tulleet parhaana päivänämme. - Enkä huonoimpana.
He ovat edistyneet paljon.
He käyvät tunneilla ja ovat enemmän mukana.
- Vähemmän kohtauksia ja erottamista. - Mutta oppivatko he mitään?
- Kyllä. Uskomme niin. - Olkaa rehellisiä.
Jos ohjelma jatkuu kouluvuoden loppuun,
monenko oppilaan voisi realistisesti odottaa
palaavan tavalliseen luokkaan?
Mitä mieltä Duquette on?
Namond, Darnell, ehkä Zenobia.
Ottaen huomioon lähtökohdat ja sen, etteivät he häiriköi muiden tunneilla...
Selvä. Donnelly.
Merkittävää edistystä.
Withers.
Olen samaa mieltä Donnellyn kanssa.
Sinä et ole sanonut mitään.
En pysty kuvittelemaan sitä.
Monet nuorista ovat pahoin traumatisoituneita.
Se, mitä he ovat nähneet, miten he ovat eläneet...
Uskon, että hyöty tai edistys on vain väliaikaista.
Mielestäni projekti ei toimi.
Foxtrot 23-30. Näemme epäillyn.
Ajoneuvo kulkee itään Mulberrylla.
10-4. Olemme kohta siellä.
Tarkistin sen jälkeen, kun soitit.
Se tuli suoraan Burrellilta. Hän ohitti Rawlsin, vaikka sanoin...
Burrell yrittää saada sinut pitämään hänet.
Tekemällä... Mitä se olikaan?
- Tilastojen fiksaamista. - Uskomaton tyyppi.
Se on täysin sitä vastaan, mistä puhuin Rawlsin,
sinun ja muiden kanssa.
Hän on antanut määräyksiä. Hän on ottanut laitoksen johdon takaisin.
Ajattelee kai, ettet pysty antamaan potkuja.
- Tietääkö Rawls? - Rawls kuuli varmasti monta päivää sitten
piirien komentajilta.
- Miksei hän kertonut minulle? - Kysy häneltä.
Miksi sinä tulit puheilleni etkä mennyt Rawlsin luo?
Haluan tietää, oletko vakavissasi.
Jos Rawls on jo kertonut tästä ja sama homma jatkuu,
se tarkoittaa, että hyväksyt sen. Se olisi ongelma.
Jos hän ei kertonut sinulle, hän hyväksyy sen
tai antaa Burrellin mennä niin pitkälle,
että suutut ja erotat hänet niskoittelun takia.
Haluan tietää, mitä aiot.
Annoin sinulle sanani.
Niin annoit.
Kiitos, että ohitit komentoketjun.
Älä odota, että otan sen tavaksi.
Pysykää autossa. Pitäkää kädet ratilla.
- Kädet näkyviin. - Mistä on kysymys?
Tulkaa hitaasti ulos autosta. Pitäkää kädet ylhäällä.
Poika, ei niin kovakouraisesti.
Pää kiinni. En ole poikasi.
Tämä jätkä.
Mikä tämä on? Mikä?
Otan nimesi ja lätkänumerosi. Se on varma.
Daniels. En taida tuntea.
Hän ei ole pelannut politiikassa,
vaikka oli naimisissa 1 1 . piirin uuden valtuutetun kanssa.
- Marla Danielsin? - Hänen juuri.
Hän on viimeinen mies, jonka haluamme poliisipäälliköksi.
Otin yhteen hänen kanssaan muutama vuosi sitten,
eikä hän kuunnellut.
Hän ei kuuntele sinua, pappeja eikä ketään yhteisössä.
Vain Carcettia.
Hän on takuulla pormestarin poikia.
- Kuinka isoa palkankorotusta Carcetti ajaa? - Ainakin 50 000,
- jotta sillä voisi kilpailla maanlaajuisesti. - Anna 25.
Se riittää saamaan hänet luulemaan, että taivut lopulta,
mutta se ei riitä houkuttamaan kunnon hakijoita.
Carcettin on pidettävä Daniels puoli vuotta rikostutkinnassa
ennen kuin uskaltaa ylentää tämän toisen kerran.
Yritämme siis voittaa aikaa.
Ervin ehtii näyttää pormestarille, kuka määrää.
Ja ehtii tapahtua jotain, mikä tahraa Cedric Danielsin.
Satun tietämään, ettei hän ole sellainen pyhimys mitä esittää.
Täällä senaattori Davis. Onko pormestari paikalla?
Sanokaa, että hänen ystävänsä Clay
sai valtuuston puheenjohtajan hyväksymään poliisipäällikön palkankorotuksen.
Sanokaa...
Kirjoittakaa tämä ylös.
Sanokaa, että senaattori Davis valvoo hänen etujaan.
Niin. Kiitos.
Hei, äiti. Millaista New Yorkissa oli?
Rouva Brice. Kuinka voitte?
Kuka kysyy?
Tässä on opettajani, herra Colvin.
Miksi se on täällä? Oletko liemessä?
Hän yöpyi meillä viime yön, te kun olitte New Yorkissa.
Kerro hänelle.
Kytät otti kiinni ja väitti, että myyn kamaa.
Ne aikoi lähettää nuorisoputkaan.
Otimme hänet meille.
Sinä... Jätä vitussa poikani rauhaan.
Ja sinä! Pelkäätkö mennä nuorisoputkaan?
Mikä vittu sinua vaivaa? Sisälle siitä!
Poika sai pisteitä.
Juoppoja, graffitien tekijöitä, kaduille virtsaajia...
Ja me teemme pari kunnon murtovarkauspidätystä.
Hienoa, että annoit hänen ottaa kunnian.
Hänestä voi tulla hyvä poliisi.
Jostain heitä on saatava. Uusi sukupolvi.
Entä pojat? Aiotteko seurata isänne jalanjälkiä?
Haloo, ei todellakaan.
- Ei. - Mitä sitten?
- Videopelien suunnittelija. - Rockstara.
He haluavat tienata rahaa.
- Olet opettanut heidät hyvin. - Entä pikku-Bunk?
Tuleeko sinusta etsivä kuten isästä?
- Poliisipäällikkö. - Ei.
Miksei? Entä sinusta?
Hänellä on vielä se lasten neurokirurgi -vaihe.
- Mitä kuuluu, Elena? - Hyvää. Entä sinulle?
- Ei valittamista. - Hei, pojat. Mitä kuuluu?
Osaatteko sanoa ''hei''?
Heille kuuluu hyvää. Heillä on oikeasti tapoja.
- Omat lapseni ovat samanlaisia. - Lopettelemme juuri. lstu alas.
Hyvä on. Hetkeksi vain.
lsä, anna viitonen jukeboksiin.
Mitä? Ennen sai kolme kipaletta 25 sentillä.
- Läksyt? - Tehty. lsä auttoi.
Pääsin aikaisin. Tässä.
Menkää tekin.
- Mitä juot? - Otan valkoviinin.
Ei minulle, kiitos.
Se on siis totta. Olet lopettanut juomisen.
Otan kaljan silloin tällöin.
Ei siinä mitään.
Mitä Dennisille kuuluu?
Dennis on...Dennis.
Olemme läheisiä, sitten emme taas ole.
Täytyy katsoa.
- Mitä Beadielle kuuluu? - Meillä menee hyvin.
Lapset ovat jäljilläni, mutta...
Jos olisin tiennyt, että sinusta kasvaa aikuinen...
Käskin sen olla järkevä ja mennä puhumaan miehelle.
Se ei ollutkaan järkevää.
Katso sitä Marlon vinkkelistä.
- Miten tämä eroaa Wallacesta? - Stringer sanoi, että Wallace vasikoi.
- Kevinkin saattoi vasikoida. - Ei vasikoinut.
- Meidän oli pakko tappaa Wallace! - Marlo luuli, että sen oli pakko tappaa Kevin.
- Hitto. - Vaan ei ollut!
Sitä minä tarkoitan.
- Vitun kylmää. - Maailma on kylmä paikka, Bodie.
Sanoit, että se lämpenee.
Maailma menee yhteen suuntaan, ihmiset toiseen.
Mitä tiedät Elton Brandistä?
Et mitään.
Bug, oletko nähnyt isääsi?
Lähti kauppaan.
- Mihin sinä menet? - Etsimään häntä.
- Et löydä häntä. - Miksen?
Se ei tule takaisin.
Kiitos.
- Mistä on kysymys? - Niin kuin et tietäisi.
En ole ollut vapaana niin kauan, että olisin suututtanut ketään.
Pidätkö pojista, kusipää?
- Mitä? - Tykkäätkö nussia poikia?
Tykkään tussusta. Onko selvä?
Asun nytkin naisen kanssa.
Onko sillä lapsia?
En ole koskenut niihin. Kuka sellaista on sanonut?
Kuulen, mitä sanot, mutta posessa ei saa tussua.
No hitto, olet kai itsekin ollut istumassa.
Miehen on päästeltävä paineita. Tiedäthän?
Tiedän.
Hitto! Et edes odottanut, että viedään jätkä sisälle.
Finnish